Short trailer for the theater play SEM PA TJA / QUE E LAnPremiered in Slovene Permanent Theater in Trieste on 13th of January 2017nnÖdön v...
Short trailer for the theater play SEM PA TJA / QUE E LAnPremiered in Slovene Permanent Theater in Trieste on 13th of January 2017nnÖdön von HorváthnSEM PA TJAnKoproducent: v sodelovanju z Zadrugo Bonawentura - Gledališčem MielanRežiserkanNeda R.BricnPriredbanŽanina MirčevskanPrevodnBruno Hartman, Giulia GhirettinStrokovni sodelavecnStefano DongettinKostumografijanBjanka Adžić UrsulovnScenografijanTine TribušonnGlasbanAleksander IpavecnOblikovalec svetlobenAndrej HajdinjaknAsistentka režijenJasmina KovicnFotonJaka VarmužnKameranValerie Wolf GangnUrša Bonelli PotokarnVideo montažanValerie Wolf GangnV predstavi je uporabljen kratki dokumentarni film "Meje", režiserja Damjana Kozoleta, produkcija Vertigo, 2016nIGRAJOnDaniel Dan MalalannVladimir JurcnNikla Petruška PanizonnLuka CimpričnAlessandro MizzinMaja BlagovičnLaura BussaninRomeo GrebenšeknPrimož FortenTina GunzeknnSEM PA TJA – zgodba o meji, ki daje naslov celotni sezoni, je uprizoritev, s katero se bo 13. januarja, pomenljivo odprlo novo leto v Slovenskem stalnem gledališču. O grotesknih situacijah, ki se lahko zelo absurdno in prav tako resnično zgodijo zaradi birokratskih zapletov na meji, bo spregovorila dvojezična predstava, ki jo je Slovensko stalno gledališče ustvarilo s sodelovanjem zadruge Bonawentura-Gledališča Miela. Dvojezična bo tudi igralska ekipa, s katero bo zaživela komedija na Reki rojenega pisatelja in dramaturga avstroogrskega cesarstva Ödöna von Horvátha. Njegovo presenetljivo aktualno razmišljanje o legalnosti in ilegalnosti prečkanja meje je danes snov za tragikomično obdelavo še vedno aktualne teme. O nekdanjih in sedanjih mejah bo v tej uprizoritvi spregovorila režiserka, Novogoričanka Neda R. Bric.nnZASEDBAnUprizoritev povezuje igralce stalnega ansambla SSG, gostujočega protagonista in igralca gledališča Miela. Nastala je tako dvojezična predstava, v kateri na različnih bregovih meje vsak govori svoj jezik (nekateri pa oba, kot se tudi dogaja v obmejnem prostoru), kar pomeni, da bodo tokrat tudi nadnapisi dvojezični. V glavni vlogi Ferdinanda Havliča bo nastopil tržaški igralec Daniel Dan Malalan. Na levem bregu reke in meje bodo Vladimir Jurc, Nikla Petruška Panizon, Luka Cimprič in Romeo Grebenšek, na desnem pa Alessandro Mizzi, Maja Blagovič, Laura Bussani. V vlogi tihotapcev bosta nastopila Primož Forte in Tina Gunzek.nPrevod besedila sta napisala Bruno Hartman in Giulia Ghiretti, s strokovnim sodelovanjem Stefana Dongettija, ki je skupaj z Nedo R. Bric tudi avtor besedil songov. Priredbo izvirnika je podpisala Žanina Mirčevska, dramaturško priredbo pa režiserka Neda R. Bric. Kostume, scene in luči so ustvarili Bjanka Adžič Ursulov, Tine Tribušon in Andrej Hajdinjak, izvirno glasbo (ki bo izvedena v živo) pa je napisal Aleksander Ipavec.nnPREMIERA, VIDEOPREDSTAVITEVnPremiera predstave Sem pa tja bo v petek, 13. januarja in ponovitve se bodo nadaljevale do 29. januarja. Vse predstave bodo opremljene z dvojezičnimi nadnapisi. Ob nedeljah bodo gledalci imeli na voljo tudi brezplačni avtobusni prevoz iz Sesljana, Opčin in Milj.nTudi tokrat bo gledališče poskrbelo za uvodno videopredstavitev uprizoritve in besedila: v opremljenem prostoru v vhodni veži gledališča bo pred vsako ponovitvijo predstave (od 20. ure dalje) na ogled predstavitev režiserke Nede R. Bric. Obiskovalci bodo po vsaki predstavi lahko izrazili svoje mnenje na kuponih, s katerimi bodo tekmovali za nagrado Primorskega dnevnika.nnhttp://www.teaterssg.com/event/sem-pa-tja/ Less
