LUKA-SIDE recently released by takebo3 & ami: http://t.co/ycADN9g6jDnAs they say, there is someone for everyone out there...nn(By popular de...
LUKA-SIDE recently released by takebo3 & ami: http://t.co/ycADN9g6jDnAs they say, there is someone for everyone out there...nn(By popular demand scroll down for mediafire dl links)nnNow some translation notes (Link to lyrics and ROMAJI below as well):nn-As I explained at the beginning of the video, the concept of "mokyu mokyu" is something that is adorably fluffy and cute. This can be used as an adjective or as a cute saying essentially. n-In case it is unclear, what she is saying about the police questioning is joke about the fact that since she looks like a child he might be mistaken for a predator or something , lol.n-As for the Duck-lips, don't get this confused with the more negative and well known western "duck face". We're talking more about a certain style of lips, much like this: (http://livedoor.blogimg.jp/kyanews/imgs/f/c/fc127af8-s.jpg), the implication is that its cutesy and youthful looking.n-In case anyone is unfamiliar, the --chan suffix is a cute honorific attached mostly to girls names, especially if the subject is younger than the speaker (though it also requires you to know the person very well, don't go around using for anyone). But since Miku is the older one here, it annoys her that her friends use it for her.n-Also the line about how "for the you who is younger than me..." near the beginning, if you don't get it, I think the implication is basically that even though she is older than him, she still has to try and "grow up" just to attract attention, because she is so looks so young. n-ALSO, and this is JUST MY OPINION, since it seems there are some people out there who are worried there is a "predatory" feel about this video or it is advocating pedophilia or something, this ISN'T the case. Honestly, we don't even know if they guy is actually a Lolicon or anything, rather he likes this girl (Miku) and because she is being a bit tsundere towards him and also is self-conscious about her appearance, she is basically being a little mean and disingenuous towards him, calling him a lolicon while also secretly being grateful that he likes her. So that pretty much settles that for what its worth, as he said "he likes her just for who she is".n nOriginal Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17211747nLyrics and Romaji Download: http://www.mediafire.com/?8cti9ci8e9irkbcnMediafire MP3 Link: http://www.mediafire.com/?2c7cmd3n4x6d344nMediafire Video Download: http://www.mediafire.com/?v2l4xwucopizdd5nnnCredits:nSong Produced by: Takebo3nIllustration: 猫飴 (His occupation is listed as Lolicon)nVideo: マキパピさんnnI hope you enjoy this cute video. I watched it a few weeks ago and once my friend Utaloid Schyler requested it I decided to translate it. Takebo3 really made a hilarious song and I love the art too. Sorry that there aren't any fancy subtitle effects, but the effects in the video are so darn complicated that I didn't even bother trying. If anyone needs romaji just request it and give me a few days. If you enjoy my videos, please subscribe. I am always open to requests and even more so I'm looking with partners who would enjoy working with me.nnDescent's translation/discussion Blog: http://descentsubs.wordpress.com/nDescent's Tumblr: http://descent87.tumblr.com/nDescent's Twitter: https://twitter.com/#!/descent87 Less
