Sélectionné en Compétition Internationale au FESTIVAL DU NOUVEAU CINEMA de Montréal (oct 2014, Canada).nhttp://www.nouveaucinema.ca/#/2...
Sélectionné en Compétition Internationale au FESTIVAL DU NOUVEAU CINEMA de Montréal (oct 2014, Canada).nhttp://www.nouveaucinema.ca/#/2014/programme/courts-metrages/40/10372nnnRESUME (Français, English, Español) / CONTACTS :nnRESUME :nnFrançais :nAu nord du Chili, on appelle Camanchaca la brume qui s'élève du Pacifique et vient buter sur les collines qui lui font face. La Camanchaca ce n’est pas seulement quelque chose que l’on regarde, c’est quelque chose qui vous pénètre, qui vient, véritablement, vous envahir. C’est la Loi du dehors. D’un dehors où il n’y a plus de recours. Autrement dit, l’Histoire. nnEnglish : nIn the north of Chile, Cachamanca is the name we give to the mist, rising up from the Pacific, which stumblles against the hills facing it.nCachamanca is not only something we watch, it penetrates from within, completely overcomes you. It's the rule of the exterior. An exterior where there is no more recourse. In other words, History.nnEspagnol :nEn Chile, los habitantes del norte llaman « Camanchaca » la neblina que se levanta del Pacífico, y que golpea los cerros que la encaran.nLa Camanchaca no solo es algo que se mira, es algo que penetra, que te invade realmente. Es la Ley de afuera, de un afuera donde no hay más recursos. En otras palabras, la Historia !nnnCONTACTS :nRéalisation, Clio SIMONncliosimon@gmail.comnnProduction / Distribution : Le Fresnoy – Studio national des arts contemporainsnChargé de production : Barbara Merlier (bmerlier@lefresnoy.net)nnChargée de la diffusion des oeuvres : Natalia Trebik, nMail : ntrebik@lefresnoy.netnnAdresse bureaux : 22, rue du Fresnoy 59200 TourcoingnTél. : 03 20 28 38 64 / Fax : 03 20 28 38 99n nSite : www.lefresnoy.net Less
